thiên la
Définition
- Nom :
- Filet céleste : Dans la culture vietnamienne traditionnelle, "thiên la" fait partie de l'expression figée "thiên la địa võng", qui désigne un filet de justice si vaste et si parfait qu'il recouvre le ciel et la terre, ne laissant aucune échappatoire aux criminels. Il symbolise une loi immanente ou un système de justice infaillible.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tội ác của hắn khó lòng thoát khỏi thiên la địa võng của pháp luật. (Ses crimes ne pourront difficilement échapper au filet céleste et terrestre de la loi.)
- Cổ nhân tin rằng thiên la địa võng, sớm muộn gì cũng sẽ bắt được kẻ xấu. (Les anciens croyaient qu'avec le filet céleste et terrestre, tôt ou tard, les méchants seraient attrapés.)
Utilisations avancées
- L'utilisation moderne est presque exclusivement figée dans l'expression "thiên la địa võng". Il est très rare d'utiliser "thiên la" de manière isolée.
- Cảnh sát đã giăng ra một thiên la địa võng để truy bắt tên tội phạm. (La police a déployé un filet céleste et terrestre pour pourchasser le criminel.)
Variantes et mots apparentés
- Thiên la địa võng (locution nominale figée) : filet recouvrant ciel et terre, filet de la justice immanente, dispositif répressif infaillible.
- Pháp võng (nom) : filet de la loi (terme plus courant et moderne pour désigner le réseau de la justice).
Synonymes
- Lưới trời (nom, littéral) : filet du ciel (expression moins courante mais de sens similaire).
- Công lý (nom) : justice (terme général, sans la connotation métaphorique de filet).
Expressions idiomatiques liées
- Giăng thiên la địa võng (verbe + locution) : tendre un filet céleste et terrestre, déployer un dispositif d'encerclement ou d'enquête très serré.
- Giăng thiên la địa võng khắp nơi để tìm ra hung thủ. (Tendre un filet céleste et terrestre partout pour retrouver le meurtrier.)